Stara prijateljica
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Con Nina nos conocimos en primero de primaria y quince años fuimos inseparables. Luego, por un malentendido tonto…
Texto
- Z Nino sva se spoznali v prvem razredu in bili nerazdružljivi petnajst let. Potem se je zaradi neumnega nesporazuma najino prijateljstvo pretrgalo. Vsaka je čakala, da se bo druga prva opravičila, in tako sva nehali govoriti. Dolgo me je bilo sram poklicati, hkrati pa sem jo strašno pogrešala. Lani sem ji vseeno pisala in ona je odgovorila že isti večer. Zdaj si spet piševa vsak teden in tistega prepira se komaj še spomniva.Con Nina nos conocimos en primero de primaria y quince años fuimos inseparables. Luego, por un malentendido tonto, nuestra amistad se rompió. Cada una esperaba que la otra pidiera perdón primero, y así dejamos de hablarnos. Mucho tiempo me daba vergüenza llamar y al mismo tiempo la echaba muchísimo de menos. El año pasado por fin le escribí, y ella contestó esa misma tarde. Ahora volvemos a escribirnos cada semana y de aquella discusión apenas nos acordamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde se conocieron?
- ¿Por qué se rompió la amistad?
- ¿Por qué la narradora tardó en llamar?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.