Zapisnik na postaji
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la noche me robaron la bici delante de la tienda, así que fui a la comisaría. El policía primero preguntó…
Texto
- V soboto zvečer so mi pred trgovino ukradli kolo, zato sem šel na policijsko postajo. Policist je najprej vprašal, ali imam osebno izkaznico, potem pa je začel pisati zapisnik. Vprašal me je, kje sem kolo pustil in ali je bilo zaklenjeno. Povedal sem, da je bilo, in da sem ključ ves čas imel pri sebi. Rekel je, naj prinesem račun, ker brez njega zavarovalnica škode ne prizna. Zapisnik sem prebral, preden sem ga podpisal, in doma sem takoj poiskal staro mapo z računi.El sábado por la noche me robaron la bici delante de la tienda, así que fui a la comisaría. El policía primero preguntó si tenía el carnet de identidad y luego empezó a redactar el atestado. Me preguntó dónde había dejado la bici y si estaba cerrada con llave. Dije que sí, y que la llave siempre la llevaba conmigo. Me dijo que llevara el ticket, porque sin él el seguro no reconocería el daño. El atestado lo leí antes de firmarlo y en casa enseguida encontré la carpeta vieja con los tickets.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Qué preguntó primero el policía?
- ¿Para qué hace falta el ticket?
- ¿Qué hizo el narrador antes de firmar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.