Družinski proračun
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primero de cada mes mi mujer y yo nos sentamos a la mesa y miramos cuánto dinero tenemos. Primero se resta el…
Texto
- Vsak prvi v mesecu si z ženo sedeva za mizo in pogledava, koliko denarja imava. Najprej odšteješ najemnino in stroške, potem hrano, šele na koncu vse ostalo. Lani sva zapravljala preveč in konec meseca je vedno zmanjkovalo denarja. Letos varčujeva pri ogrevanju in pri nakupih, ki jih pravzaprav ne rabiva. Vsak mesec dava dvesto evrov na stran, tako da imava zdaj že lepe prihranke. Če bi cene ostale enake, bi čez dve leti zbrala dovolj za manjši avto.El primero de cada mes mi mujer y yo nos sentamos a la mesa y miramos cuánto dinero tenemos. Primero se resta el alquiler y los suministros, luego la comida, y solo al final todo lo demás. El año pasado gastábamos demasiado, y a fin de mes siempre faltaba dinero. Este año ahorramos en calefacción y en compras que en el fondo no necesitamos. Cada mes guardamos doscientos euros, así que ahora ya tenemos unos ahorros respetables. Si los precios se quedaran igual, en dos años juntaríamos lo suficiente para un coche pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia calculan el presupuesto?
- ¿Qué se resta primero?
- ¿En qué ahorran este año?
- ¿Cuánto guardan cada mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.