Nevihta nad dolino
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana hacía sol y un bochorno tal que nadie quería trabajar en el huerto. Hacia las dos el cielo se oscureció y…
Texto
- Zjutraj je bilo sončno in tako soparno, da se nikomur ni dalo delati na vrtu. Okoli druge se je nebo zatemnilo in nad dolino so se zbrali oblaki. Najprej je zagrmelo, potem pa je začela padati toča, velika kot grozdje. V pol ure je uničila polovico pridelka in polomila mlada drevesa. Po nalivu so bile ceste polne luž, potok za hišo pa je narasel do vrta. Zvečer se je zjasnilo in nad hribi se je pokazala široka mavrica.Por la mañana hacía sol y un bochorno tal que nadie quería trabajar en el huerto. Hacia las dos el cielo se oscureció y sobre el valle se juntaron las nubes. Primero tronó y luego cayó granizo, grande como uvas. En media hora destruyó la mitad de la cosecha y rompió los árboles jóvenes. Tras el aguacero los caminos estaban llenos de charcos, y el arroyo detrás de la casa subió hasta el huerto. Por la tarde despejó y sobre las colinas apareció un arcoíris ancho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué destruyó la mitad de la cosecha?
- ¿Qué pasó con el arroyo?
- ¿Cómo terminó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.