Babičino otroštvo
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela nació en un pueblo pequeño donde había una única tienda. De niña ayudaba en el huerto, escardaba las malas…
Texto
- Babica se je rodila v majhni vasi, kjer je bila ena sama trgovina. V otroštvu je pomagala na vrtu, plela plevel in pasla dve kozi. Šolo je končala pri štirinajstih in kmalu dobila prvo službo v mestu. V tistih časih ni bilo telefonov, zato je materi vsak teden pisala pismo. V mladosti je spoznala dedka, čez tri leta sta ustvarila družino. Zdaj mi kaže stare fotografije in pravi, da se tistih let nikoli ne bo naveličala.La abuela nació en un pueblo pequeño donde había una única tienda. De niña ayudaba en el huerto, escardaba las malas hierbas y pastoreaba dos cabras. Terminó la escuela a los catorce y pronto encontró su primer trabajo en la ciudad. En aquellos tiempos no había teléfonos, así que a su madre le escribía una carta cada semana. En su juventud conoció al abuelo, y tres años después fundaron una familia. Ahora me enseña fotos viejas y dice que aquellos años no le aburrirán nunca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Qué hacía de niña?
- ¿Cómo se comunicaba con su madre?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.