Nedeljsko kosilo
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos mi hermano y yo cocinamos juntos en casa. Primero pelamos las verduras: patatas, zanahoria y dos dientes…
Texto
- Ob nedeljah pri nas doma kuhava z bratom skupaj. Najprej olupiva zelenjavo: krompir, korenje in dva stroka česna. Vodo zavreva, dodava govedino in juho pustiva na majhnem ognju. Medtem stepem tri jajca za palačinke in dodam malo mleka. Če je testo pregosto, dodam vode in vse dobro premešam. Na koncu pogrnem prt, brat pa razdeli krožnike in reče dober tek.Los domingos mi hermano y yo cocinamos juntos en casa. Primero pelamos las verduras: patatas, zanahoria y dos dientes de ajo. Hervimos agua, añadimos carne de ternera y dejamos la sopa a fuego lento. Mientras tanto yo bato tres huevos para los creps y añado un poco de leche. Si la masa está demasiado espesa, añado agua y lo mezclo todo bien. Al final pongo el mantel, y mi hermano reparte los platos y dice «buen provecho».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién cocina los domingos?
- ¿Qué hacen primero?
- ¿Qué añaden si la masa está demasiado espesa?
- ¿Qué hace el hermano al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.