Večerja v gostilni
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado mi mujer y yo reservamos mesa para dos en una posada junto a casa. El camarero nos trajo la carta y un vaso…
Texto
- V soboto sva z ženo rezervirala mizo za dva v gostilni blizu doma. Natakar nama je prinesel jedilni list in kozarec vode. Žena je naročila jed brez mesa, jaz pa juho in pečen krompir. Vse je bilo okusno, samo omaka je bila malo preveč pekoča zame. Za sladico sva delila potico, račun pa je bil manjši, kot sva pričakovala.El sábado mi mujer y yo reservamos mesa para dos en una posada junto a casa. El camarero nos trajo la carta y un vaso de agua. Mi mujer pidió un plato sin carne, y yo sopa y patata asada. Todo estaba rico, solo la salsa era para mí un poco demasiado picante. De postre nos repartimos un potica, y la cuenta resultó menor de lo que esperábamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué reservaron por adelantado?
- ¿Qué pidió la mujer?
- ¿Qué no fue del todo del gusto del narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.