Koliko vode porabimo
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el colegio medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. El total de litros resultó mayor de lo que…
Texto
- V šoli smo en teden merili, koliko vode porabi naša družina. Skupno število litrov je bilo večje, kot sem pričakoval: skoraj tisoč na teden. Tretjina je šla za prho, petina za pomivanje posode, ostalo za pranje in kuhanje. Ko smo pipo zaprli med umivanjem zob, se je poraba znižala za desetino. Novi tuš porabi dvakrat manj vode kot stari, čeprav se zdi enak. Na koncu smo številke zaokrožili in jih prikazali na lestvici od ena do deset.En el colegio medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. El total de litros resultó mayor de lo que esperaba: casi mil a la semana. Un tercio fue para la ducha, un quinto para lavar los platos, y el resto para la colada y la cocina. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos cepillábamos los dientes, el consumo bajó una décima parte. La ducha nueva gasta la mitad de agua que la vieja, aunque parece igual. Al final redondeamos las cifras y las mostramos en una escala de uno a diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta agua gastaba la familia por semana?
- ¿A dónde fue un tercio del agua?
- ¿Cuánto bajó el consumo al cerrar el grifo?
- ¿En qué se diferencia la ducha nueva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.