Opremljanje stanovanja
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El piso nuevo lo alquilamos los dos sin muebles, así que tuvimos que comprar casi todo. Primero compramos cama, sofá y…
Texto
- Novo stanovanje sva najela brez pohištva, zato sva morala kupiti skoraj vse. Najprej sva kupila posteljo, kavč in mizo, ker brez tega ne gre. Kavč sva našla rabljen in je bil trikrat cenejši od novega. Preprogo, zavese in ogledalo sva kupila kasneje, ko sva imela spet nekaj denarja. Police je sosed pomagal pritrditi na steno, ker imava le izvijač, vrtalnika pa ne. Zdaj manjka samo še lestenec v dnevni sobi, a zaenkrat je dovolj navadna svetilka.El piso nuevo lo alquilamos los dos sin muebles, así que tuvimos que comprar casi todo. Primero compramos cama, sofá y mesa, porque sin eso no hay manera. El sofá lo encontramos de segunda mano y era el triple de barato que uno nuevo. La alfombra, las cortinas y el espejo los compramos después, cuando volvimos a tener dinero. Las baldas nos ayudó a fijarlas a la pared el vecino, porque solo tenemos destornillador y no tenemos taladro. Ahora solo falta la lámpara de techo del salón, pero de momento basta una lámpara normal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué piso alquilaron?
- ¿Qué compraron primero?
- ¿Por qué el sofá resultó barato?
- ¿Por qué ayudó el vecino con las baldas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.