Izpit v prvo
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El examen de conducir lo hice a los veintinueve, mucho más tarde que los amigos. El instructor me dijo que condujera…
Texto
- Vozniški izpit sem delal pri devetindvajsetih, veliko pozneje kot prijatelji. Inštruktor mi je rekel, naj vozim mirno, sicer bom naredil napako iz živčnosti. Na izpitu se je izkazalo, da je najtežji del parkiranje med dvema avtomobiloma. Zavil sem preveč na desno, a sem se popravil in ocenjevalec ni rekel nič. Kolikor vem, pri nas vsaj polovica ljudi izpita ne opravi v prvo. Meni je uspelo v prvo, najbrž zato, ker sem vadil vsak konec tedna.El examen de conducir lo hice a los veintinueve, mucho más tarde que los amigos. El instructor me dijo que condujera tranquilo, si no, cometería un error por los nervios. En el examen resultó que lo más difícil era aparcar entre dos coches. Me fui demasiado a la derecha, pero lo corregí, y el examinador no dijo nada. Por lo que sé, aquí al menos la mitad de la gente no aprueba a la primera. Yo lo conseguí a la primera, debe de ser porque practicaba cada fin de semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad hizo el examen?
- ¿Qué aconsejaba el instructor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué, según él, aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.