Reka pod tovarno
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Diez años las aguas residuales de la fábrica corrían directamente al río bajo el pueblo. El pez desapareció, y en la…
Texto
- Deset let so odpadne vode iz tovarne tekle naravnost v reko pod vasjo. Ribe so izginile, ob bregu pa so ostale saje in škodljive snovi v blatu. Ko so meritve pokazale, kaj se dogaja, so tovarni naložili gradnjo čistilne naprave. Prostovoljci so tri leta čistili breg in zasadili novo drevje. Reko jim je uspelo oživiti, čeprav nekatere vrste rib niso prišle nazaj. Danes je dolina krajinski park in ob njej stoji tabla z napisom Ne meči smeti.Diez años las aguas residuales de la fábrica corrían directamente al río bajo el pueblo. El pez desapareció, y en la orilla quedaron hollín e impurezas dañinas en el limo. Cuando las mediciones mostraron lo que pasaba, a la fábrica le ordenaron construir una depuradora. Los voluntarios tres años limpiaron la orilla y plantaron árboles nuevos. El río consiguieron recuperarlo, aunque algunas especies de peces no volvieron. Hoy el valle es una reserva, y al lado hay un cartel que dice «No ensucies».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué corría al río?
- ¿Qué obligó a cambiar algo?
- ¿Cuántos años limpiaron la orilla los voluntarios?
- ¿Qué es hoy el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.