Leto slovenščine
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un año me inscribí en un curso de esloveno como principiante total. El primer mes aprendía palabras cada noche, y…
Texto
- Pred letom dni sem se vpisala na tečaj slovenščine kot popolna začetnica. Prvi mesec sem se učila besede vsak večer, slovnica pa mi je šla zelo težko. Učiteljica je imela eno samo pripombo: premalo govorim in preveč pišem. Poleti sem dva tedna delala v kavarni in tam sem razumela, da rabim več prakse. Jeseni sem prvič razumela cel pogovor po sluhu in mi je končno uspelo. Zdaj še ne govorim tekoče, a napredek je viden in tečaja ne bom pustila na pol poti.Hace un año me inscribí en un curso de esloveno como principiante total. El primer mes aprendía palabras cada noche, y la gramática me costaba muchísimo. La profesora tenía una única observación: hablo demasiado poco y escribo demasiado. En verano trabajé dos semanas en un café y allí entendí que necesito más práctica. En otoño por primera vez entendí una conversación entera de oído, y por fin me salió. Ahora todavía no hablo con fluidez, pero el progreso se ve, y no dejaré el curso a medias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué nivel empezó la narradora?
- ¿Qué observación hizo la profesora?
- ¿Qué entendió en verano en el café?
- ¿Qué pasó en otoño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.