Novo stanovanje
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado mi hermano y yo nos mudamos a un piso nuevo en el tercer piso. El edificio no tiene ascensor, así que…
Texto
- Prejšnji mesec sva se z bratom preselila v novo stanovanje v tretjem nadstropju. Dvigala v hiši ni, zato hodiva po stopnicah. Stanovanje ima dve sobi, majhno kuhinjo in balkon nad ulico. Najem stane šeststo evrov, položnice pa plačujeva posebej. Sosed nad nama je zelo glasen, drugače pa je vse v redu.El mes pasado mi hermano y yo nos mudamos a un piso nuevo en el tercer piso. El edificio no tiene ascensor, así que subimos por la escalera. El piso tiene dos cuartos, una cocina pequeña y un balcón sobre la calle. El alquiler cuesta seiscientos euros, y las facturas de suministros las pagamos aparte. El vecino de arriba hace mucho ruido, pero por lo demás todo está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el apartamento?
- ¿Por qué suben a pie?
- ¿Qué no le gusta al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.