Poskus v šoli
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres fuentes distintas. Cada grupo tomó su muestra y la pesó…
Texto
- Pri naravoslovju smo delali poskus z vodo iz treh različnih virov. Vsaka skupina je vzela svoj vzorec in ga natančno stehtala. Naša hipoteza je bila, da bo voda iz potoka najbolj umazana. Meritev je pokazala nekaj drugega in prvo domnevo smo morali ovreči. Učiteljica je rekla, da je to normalno: opazovanje je pomembnejše od pričakovanja. Na koncu smo na podlagi podatkov zapisali sklep in našli jasno zakonitost.En ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres fuentes distintas. Cada grupo tomó su muestra y la pesó con precisión. Nuestra hipótesis era que el agua del arroyo sería la más sucia. La medición mostró otra cosa, y la primera suposición tuvimos que refutarla. La maestra dijo que eso es normal: la observación importa más que la expectativa. Al final, con base en los datos, anotamos la conclusión y encontramos una pauta clara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿Cuál era la hipótesis?
- ¿Qué mostró la medición?
- ¿Qué dijo la maestra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.