Pogovor na hodniku
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El colega me paró en el pasillo y preguntó si tenía un minuto. Dijo que llamaba por el proyecto y empezó a explicar tan…
Texto
- Sodelavec me je na hodniku ustavil in vprašal, ali imam minutko. Rekel je, da kliče glede projekta, in začel razlagati tako hitro, da nisem dobro slišal. Dvakrat sem ga moral še enkrat vprašati in enkrat prositi, naj črkuje ime. Ko me je prekinil sredi stavka, sem mirno rekel, da nisem še končal. Nato sva se vrnila k temi in v petih minutah povzela vse, kar je bilo pomembno. Na koncu sem ga prosil za dan premisleka, ker se še nisem odločil.El colega me paró en el pasillo y preguntó si tenía un minuto. Dijo que llamaba por el proyecto y empezó a explicar tan rápido que no lo oí bien. Dos veces tuve que preguntar de nuevo y una pedir que deletreara el nombre. Cuando me interrumpió en mitad de la frase, le dije con calma que no había terminado. Luego volvimos los dos al tema y en cinco minutos resumimos todo lo importante. Al final le pedí un día para pensarlo, porque todavía no lo he decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el colega?
- ¿Por qué preguntaba de nuevo el narrador?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo interrumpieron?
- ¿Cómo terminó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.