Prepir in pomiritev
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada mi hermana y yo discutimos por una tontería. Ella me había prometido recogerme en la estación, pero se…
Texto
- Prejšnji teden sva se s sestro skregala zaradi neumnosti. Obljubila mi je, da bo prišla po mene na postajo, a je pozabila. Bil sem jezen in ji tri dni nisem pisal, ona pa je bila žalostna. V soboto me je poklicala in rekla, da je kriva in da ji je res žal. Zdaj se spet smejiva in v nedeljo greva skupaj na kosilo.La semana pasada mi hermana y yo discutimos por una tontería. Ella me había prometido recogerme en la estación, pero se olvidó. Me enfadé y tres días no le escribí, y ella estaba triste. El sábado me llamó y dijo que era su culpa y que lo sentía de verdad. Ahora volvemos a reírnos y el domingo vamos juntos a comer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había prometido la hermana?
- ¿Cómo se portó él después?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.