Pralni stroj nagaja
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra lavadora empezó a hacer ruido en cada centrifugado. Primero comprobé los cables y el enchufe, pero la avería no…
Texto
- Naš pralni stroj je začel ropotati pri vsakem ožemanju. Najprej sem preveril kable in vtičnico, a tam ni bilo napake. Nato sem prebral navodila za uporabo in odvil zadnjo ploščo z izvijačem. Znotraj je bil en vijak popolnoma odvit, zato sem ga privil nazaj. Ropot je popustil, a lučka je še vedno utripala, zato sem oddal zahtevek na servis. Serviser je rekel, da je cena popravila nizka in da stroj še ni za odpis.Nuestra lavadora empezó a hacer ruido en cada centrifugado. Primero comprobé los cables y el enchufe, pero la avería no estaba allí. Luego leí el manual y quité el panel trasero con el destornillador. Dentro un tornillo estaba completamente suelto, así que lo apreté de nuevo. El ruido bajó, pero la lucecita seguía parpadeando, así que presenté una solicitud al servicio técnico. El técnico dijo que el coste de la reparación no era alto y que todavía era pronto para dar la máquina por perdida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba con la lavadora?
- ¿Qué comprobó primero el narrador?
- ¿Qué encontró dentro?
- ¿Qué dijo el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.