Pri zdravniku
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes me empezó a doler la garganta. El martes aparecieron además fiebre y tos, así que pedí cita con el médico. La…
Texto
- V ponedeljek me je začelo boleti grlo. V torek sem imel še vročino in kašelj, zato sem se naročil pri zdravniku. Zdravnica je rekla, da ni nič hudega, in napisala recept. V lekarni sem kupil tablete in sirup proti kašlju. Tablete jemljem dvakrat na dan po jedi in v četrtek mi je bilo že bolje.El lunes me empezó a doler la garganta. El martes aparecieron además fiebre y tos, así que pedí cita con el médico. La médica dijo que no era nada grave y recetó. En la farmacia compré pastillas y un jarabe para la tos. Las pastillas las tomo dos veces al día después de comer, y el jueves ya me encontraba mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dolió primero?
- ¿Qué hizo el médico?
- ¿Con qué frecuencia toma las pastillas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.