Prvi semester
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este año Maja empezó a estudiar Historia en la facultad de Filosofía. Tiene un horario apretado: clases cuatro veces…
Texto
- Maja je letos začela študirati zgodovino na Filozofski fakulteti. Urnik ima natrpan: predavanja štirikrat na teden, poleg tega pa še seminar ob petkih. Najtežji predmet ji je latinščina, ker se mora veliko naučiti na pamet. Učbenike si je izposodila, ker so novi predragi, zvezke in kemične svinčnike pa je kupila sama. Štipendije še ni dobila, zato dvakrat na teden opravlja honorarno delo v knjižnici. Prvi izpit bo januarja in Maja se zanj uči že zdaj.Este año Maja empezó a estudiar Historia en la facultad de Filosofía. Tiene un horario apretado: clases cuatro veces por semana y, además, un seminario los viernes. La asignatura más difícil para ella es el latín, porque hay que aprenderse mucho de memoria. Los libros los alquiló, porque los nuevos son demasiado caros, y los cuadernos y bolígrafos los compró ella. La beca aún no la ha recibido, así que dos veces por semana trabaja a medias en la biblioteca. El primer examen será en enero, y Maja ya se está preparando para él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estudia Maja?
- ¿Por qué el latín le resulta el más difícil?
- ¿Qué hizo con los libros?
- ¿Por qué trabaja a medias?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.