Prvi teden z avtom
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El coche de segunda mano lo compré el lunes, y ya el martes me esperaba la inspección técnica. De camino allí, a la…
Texto
- Rabljen avto sem kupil v ponedeljek in že v torek me je čakal tehnični pregled. Na poti tja sem v prometni konici stal dvajset minut pred istim križiščem. Mehanik je rekel, da so zavore v redu, žarometi pa prešibki za predor. V sredo sem na makadamu predrl gumo in poklical avtovleko, ker rezerve nisem imel. V četrtek zjutraj avto sploh ni vžgal, čeprav je bila baterija nova. V petek je vse delalo in sem se prvič mirno peljal vzdolž nabrežja do službe.El coche de segunda mano lo compré el lunes, y ya el martes me esperaba la inspección técnica. De camino allí, a la hora punta, estuve veinte minutos ante el mismo cruce. El mecánico dijo que los frenos estaban bien, pero que las luces eran demasiado flojas para el túnel. El miércoles, en el camino de tierra, pinché una rueda y llamé a la grúa, porque no tenía rueda de repuesto. El jueves por la mañana el coche directamente no arrancó, aunque la batería era nueva. El viernes todo funcionó, y por primera vez fui tranquilo a trabajar por la avenida junto al río.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué esperaba al narrador el martes?
- ¿Qué dijo el mecánico sobre las luces?
- ¿Por qué llamó a la grúa?
- ¿Qué pasó el jueves?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.