Vas čez pol stoletja
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela nació en un pueblo que desde siempre vivía de la agricultura. En aquellos años había treinta casas, hoy son…
Texto
- Moja babica se je rodila v vasi, ki se je od nekdaj preživljala s kmetijstvom. V tistih letih je bilo tam trideset hiš, danes jih je več kot sto. Prelomni trenutek je bil, ko so v šestdesetih letih zgradili cesto do mesta. Mladi so se najprej vozili na delo, potem pa so se začeli seliti za stalno. Stara šola je zastarela in jo je občina pred desetletjem prenovila v vrtec. Babica pravi, da gre življenje svojo pot in da se je treba spremembam prilagoditi.Mi abuela nació en un pueblo que desde siempre vivía de la agricultura. En aquellos años había treinta casas, hoy son más de cien. El punto de giro fue que en los sesenta construyeron la carretera hasta la ciudad. Los jóvenes primero iban a trabajar y luego empezaron a mudarse para siempre. La escuela vieja quedó obsoleta, y hace una década el municipio la convirtió en guardería. La abuela dice que la vida sigue su curso y que a los cambios hay que adaptarse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué vivía el pueblo antes?
- ¿Qué fue el punto de giro?
- ¿Qué hicieron con la escuela vieja?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.