Večer v gledališču
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Para mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones en el teatro municipal. La primera fue una comedia basada…
Texto
- Za rojstni dan sem dobila abonma za pet predstav v mestnem gledališču. Prva je bila komedija po romanu, ki sem ga brala v šoli. Glavno vlogo je igral znan igralec, a name je večji vtis naredila mlada igralka. Režiser je vso zgodbo prestavil v današnji čas, oder pa je bil skoraj prazen. Ob koncu je bil aplavz tako dolg, da so se igralci vrnili trikrat. Zdaj vem, zakaj ima kultura v tej državi svoj praznik in svoj prosti dan.Para mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones en el teatro municipal. La primera fue una comedia basada en una novela que leí en el colegio. El papel principal lo interpretaba un actor conocido, pero a quien más me impresionó fue a la joven actriz. El director trasladó toda la trama a nuestros días, y la escena estaba casi vacía. Al final los aplausos fueron tan largos que los actores salieron a saludar tres veces. Ahora sé por qué la cultura en este país tiene su fiesta propia y su día libre propio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibió para su cumpleaños?
- ¿Quién le impresionó más?
- ¿Qué hizo el director con la trama?
- ¿Cuántas veces salieron los actores al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.