Na tržnici
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado mi marido y yo vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, verduras…
Texto
- V soboto greva z možem na tržnico. Tržnica je blizu hiše, deset minut peš. Tam so sadje, zelenjava, riba in zelo dober sir. Rada imam slovenska jabolka. Kilogram stane dva evra. Po tržnici jeva v majhni restavraciji.El sábado mi marido y yo vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, verduras, pescado y un queso muy bueno. Me encantan las manzanas eslovenas. El kilo cuesta dos euros. Después del mercado comemos en un restaurante pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Cuánto se tarda hasta el mercado?
- ¿Qué le encanta especialmente a la narradora?
- ¿Por qué en el texto dice «greva» y no «gremo»?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.