Vreme čez leto
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Liubliana en verano hace calor y hay humedad, y en invierno hace frío y niebla. En primavera pronto empieza a hacer…
Texto
- V Ljubljani je poleti vroče in vlažno, pozimi pa mrzlo in megleno. Spomladi hitro postane toplo, ampak dežuje skoraj vsak teden. Najlepši mesec je september: sonce še greje, zrak pa je že hladen in svež. Lani sva z ženo šla oktobra v hribe in tam je bil že sneg.En Liubliana en verano hace calor y hay humedad, y en invierno hace frío y niebla. En primavera pronto empieza a hacer calor, pero llueve casi cada semana. El mes más bonito es septiembre: el sol todavía calienta y el aire ya es fresco y agradable. El año pasado mi mujer y yo fuimos a la montaña en octubre, y allí ya había nieve.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hace en Liubliana en verano?
- ¿Qué mes considera el autor el más bonito?
- ¿Qué vieron en la montaña en octubre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.