Sobotno nakupovanje
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana Anja y yo vamos al mercado. La fruta y la verdura allí son más frescas y más baratas que en la…
Texto
- V soboto zjutraj greva z Anjo na tržnico. Sadje in zelenjava sta tam bolj sveža in ceneje kot v trgovini. Kupiva kilogram jabolk in pol kilograma sira, prodajalka pa vedno vpraša, ali želiva vrečko. Potem greva še v živilsko trgovino po kruh in mleko, ker je pekarna na tržnici že zaprta.El sábado por la mañana Anja y yo vamos al mercado. La fruta y la verdura allí son más frescas y más baratas que en la tienda. Compramos un kilo de manzanas y medio kilo de queso, y la vendedora siempre pregunta si necesitamos bolsa. Luego vamos también a la tienda de alimentación por pan y leche, porque la panadería del mercado ya está cerrada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van el sábado por la mañana?
- ¿Por qué compran la fruta en el mercado?
- ¿Por qué van luego a la tienda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.