Moja služba
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. De profesión soy ingeniero y trabajo en una oficina pequeña junto a la estación. La jornada empieza a las ocho, a las…
Texto
- Po poklicu sem inženir, delam pa v majhni pisarni blizu železniške postaje. Delovnik se začne ob osmih, ob petih sem že doma. Šef je v redu, sodelavca iz moje sobe pa sta postala prijatelja. Plača ni velika, zato se zvečer učim programirati. Naslednje leto bi rad delal na daljavo.De profesión soy ingeniero y trabajo en una oficina pequeña junto a la estación. La jornada empieza a las ocho, a las cinco ya estoy en casa. El jefe es normal, y dos compañeros de mi despacho se han vuelto amigos. El sueldo es modesto, así que por las noches aprendo a programar. El año que viene me gustaría trabajar a distancia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es su profesión?
- ¿Qué hace por las noches?
- ¿Qué quiere el año que viene?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.