Prvo leto podjetja
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica y me hice autónomo. A los primeros clientes los conseguí a través de…
Texto
- Pred dvema letoma sem pustil službo v tovarni in postal samostojni podjetnik. Prve stranke sem dobil prek prijateljev, dobavitelja pa sem iskal tri mesece. Prvo leto sem imel izgubo, ker sem preveč vložil v opremo za delavnico. Največji konkurent je znižal cene in za nekaj tednov mi je povpraševanje padlo. Potem sem zaposlil mizarja in začel delati tudi za spletno trgovino. Letos je bil dobiček prvič dovolj velik, da z ženo preživljava družino brez skrbi.Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica y me hice autónomo. A los primeros clientes los conseguí a través de amigos, y al proveedor lo busqué tres meses. El primer año tuve pérdidas, porque invertí demasiado en el equipo del taller. El competidor más grande bajó los precios, y durante unas semanas bajó mi demanda. Luego contraté a un carpintero y empecé a trabajar también para la tienda en línea. Este año la ganancia fue por primera vez suficiente para que mi mujer y yo mantuviéramos la familia sin preocupaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién era antes de su propio negocio?
- ¿Por qué el primer año fue con pérdidas?
- ¿Qué hizo el competidor más grande?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.