Nova pogodba
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Tras tres entrevistas a Rok por fin lo contrataron en una empresa que fabrica muebles. El contrato de trabajo lo firmó…
Texto
- Po treh razgovorih so Roka končno zaposlili v podjetju, ki izdeluje pohištvo. Pogodbo o zaposlitvi je podpisal za določen čas, najprej za eno leto. Poskusna doba traja tri mesece, delovni čas pa je poln, štirideset ur na teden. Njegove zadolžitve so opisane natančno: vodi manjše projekte in piše mesečna poročila. Plača ni najvišja v panogi, a dobi plačan dopust in enkrat na leto nagrado. Najbolj ga veseli, da mu ni treba hoditi na službene poti vsak teden.Tras tres entrevistas a Rok por fin lo contrataron en una empresa que fabrica muebles. El contrato de trabajo lo firmó por tiempo determinado, primero por un año. El periodo de prueba dura tres meses, y la jornada es completa, cuarenta horas por semana. Sus funciones están descritas al detalle: dirige proyectos pequeños y escribe informes mensuales. El sueldo no es el más alto del sector, pero tiene vacaciones pagadas y una vez al año una prima. Lo que más le alegra es que no tiene que viajar por trabajo cada semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas pasó Rok?
- ¿Por cuánto tiempo firmó el contrato?
- ¿Qué entra en sus funciones?
- ¿Qué le alegra más?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.