Hiša z dvoriščem
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos los dos una casa vieja con patio, valla y un garaje pequeño. El tejado estaba bien, pero en el sótano había…
Texto
- Najela sva staro hišo z dvoriščem, ograjo in majhno garažo. Streha je bila v redu, ampak v kleti je bilo vlažno in je dišalo po starem. Prvi teden sva vsak dan pometala, prala zavese in likala rjuhe. Poštni nabiralnik je bil poln reklam, ker v hiši dolgo ni nihče živel. Zdaj je vse čisto in zvečer sediva na dvorišču, dokler ni prehladno.Alquilamos los dos una casa vieja con patio, valla y un garaje pequeño. El tejado estaba bien, pero en el sótano había humedad y olía a antiguo. La primera semana barreíamos cada día, lavábamos las cortinas y planchábamos las sábanas. El buzón estaba lleno de publicidad, porque en la casa llevaba mucho tiempo sin vivir nadie. Ahora todo está limpio, y por las tardes nos sentamos en el patio hasta que hace demasiado frío.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba con la casa?
- ¿Qué hacían la primera semana?
- ¿Por qué el buzón estaba lleno de publicidad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.