Koncert v Križankah
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En junio mi hermano y yo fuimos a un concierto en Križanke. Las entradas las compramos ya en primavera, porque entonces…
Texto
- Junija sva z bratom šla na koncert v Križanke. Vstopnice sva kupila že spomladi, ker so bile takrat precej cenejše. Skupina je igrala staro glasbo, kitare so bile glasne, bobni pa še glasnejši. Sredi koncerta je začelo deževati, a nihče ni odšel domov. Ko sva se vračala, sva bila mokra do kože in zelo zadovoljna.En junio mi hermano y yo fuimos a un concierto en Križanke. Las entradas las compramos ya en primavera, porque entonces eran bastante más baratas. El grupo tocaba música vieja, las guitarras sonaban fuertes y los tambores aún más. En mitad del concierto empezó a llover, pero nadie se fue a casa. Cuando volvíamos, estábamos calados hasta los huesos y muy contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo compraron las entradas?
- ¿Qué pasó en mitad del concierto?
- ¿Con qué humor volvían?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.