Nakup v soboto
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado mi mujer y yo fuimos al centro comercial a por una chaqueta de invierno. En el escaparate había una chaqueta…
Texto
- V soboto sva šla z ženo v nakupovalno središče po zimsko jakno. V izložbi je bila lepa jakna iz volne, a nama je bila predraga. Prodajalka je rekla, da je kakovostna in zelo trpežna. Kupila sva jo s kartico zvestobe in tako plačala petnajst evrov manj. Doma sva ugotovila, da rokav ni prav zašit, torej je bila jakna z napako. V ponedeljek sva vrnila izdelek, shranjeni račun pa je vračilo uredil v petih minutah.El sábado mi mujer y yo fuimos al centro comercial a por una chaqueta de invierno. En el escaparate había una chaqueta de lana preciosa, pero para nosotros demasiado cara. La vendedora dijo que era de calidad y muy resistente. La compramos con la tarjeta de puntos y así pagamos quince euros menos. En casa descubrimos que la manga estaba mal cosida, o sea, que la chaqueta era defectuosa. El lunes devolvimos el artículo, y el ticket guardado resolvió la devolución en cinco minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué fueron al centro comercial?
- ¿De qué era la chaqueta?
- ¿Por qué pagaron menos?
- ¿Qué pasaba con la chaqueta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.