Nisem prepričan
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad y ya llevo tercera semana sin saber qué hacer. Por un lado, el sueldo es más…
Texto
- Ponudili so mi delo v drugem mestu in zdaj že tretji teden ne vem, kaj naj naredim. Po eni strani je plača višja in priložnosti take ne dobim vsak dan. Po drugi strani pa bi se moral preseliti, in vsi prijatelji so tu. Prijatelj pravi, da pretiravam in da je razlika manjša, kot se zdi. Zdi se mi, da ima deloma prav, vendar nisem prepričan, da razume moj vzrok za skrb. Skratka, odločiti se moram do petka, prej ali slej pa bom moral povedati tudi doma.Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad y ya llevo tercera semana sin saber qué hacer. Por un lado, el sueldo es más alto, y oportunidades así no caen cada día. Por otro, tendría que mudarme, y todos los amigos están aquí. El amigo dice que exagero y que la diferencia es menor de lo que parece. Me parece que en parte tiene razón, sin embargo no estoy seguro de que entienda la causa de mi inquietud. En resumen, hay que decidir hasta el viernes, y tarde o temprano habrá que decirlo también en casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lleva sin decidirse?
- ¿Qué habla a favor de la mudanza?
- ¿Qué piensa el amigo?
- ¿Para qué día hay que decidir?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.