Sporočila in klici
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana vi que tenía siete llamadas perdidas. El teléfono de noche estaba en silencio, porque bajé el volumen y…
Texto
- Zjutraj sem videl, da imam sedem neodgovorjenih klicev. Telefon je bil ponoči tih, ker sem ugasnil glasnost in pozabil nazaj. Šest klicev je bilo od mame, sedmi pa od neznane številke. Mami sem takoj napisal sporočilo, da je vse v redu in da jo pokličem zvečer. Neznani številki se nisem javil, ker se mi zdi, da je bila reklama.Por la mañana vi que tenía siete llamadas perdidas. El teléfono de noche estaba en silencio, porque bajé el volumen y olvidé devolverlo. Seis llamadas eran de mi madre y la séptima de un número desconocido. A mi madre le escribí enseguida un mensaje de que todo estaba bien y de que la llamaría por la tarde. Al número desconocido no contesté, porque me parece que era publicidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas perdidas había?
- ¿Por qué no oía las llamadas?
- ¿Qué hizo primero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.