Naša soseska
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año pasado decidimos que juntos…
Texto
- V naši soseski živi okoli petsto prebivalcev, med njimi veliko upokojencev. Lani smo se odločili, da bomo skupaj obnovili staro otroško igrišče. Denar smo zbirali dva meseca, nekaj pa je darovala tudi lokalna oblast. Prostovoljci smo delali izmenično, vsak konec tedna po dve skupini. Sosedje, ki se prej niso niti pozdravili, so zdaj postali prijatelji. Zdaj imamo poleg igrišča še klop, vodnjak in kotiček za ločevanje odpadkov.En nuestro barrio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año pasado decidimos que juntos renovaríamos el parque infantil viejo. El dinero lo juntamos dos meses, y algo donó también la administración local. Nosotros, los voluntarios, trabajábamos por turnos, cada fin de semana dos grupos. Los vecinos que antes ni se saludaban ahora se han vuelto amigos. Ahora, además del parque, tenemos un banco, una fuente y un rincón para la recogida selectiva de basura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué decidieron renovar los vecinos?
- ¿Cuánto juntaron el dinero?
- ¿Cómo trabajaban los voluntarios?
- ¿Qué cambió entre los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.