Zgodba s postaje
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces se me acercó una señora…
Texto
- Nekega dne sem na postaji čakal vlak, ki je imel štirideset minut zamude. Ravno takrat je k meni pristopila starejša gospa in vprašala, kje je drugi peron. Razložil sem ji, da so perone prejšnji teden preštevilčili. Skoraj bi zamudila vlak, zato sva stekla po stopnicah in prišla v zadnjem hipu. Ko je sedla, se mi je zahvalila in rekla, naj se enkrat oglasim pri njej. Še danes vidim njen obraz pri oknu, čeprav se je vse skupaj zgodilo v nekaj minutah.Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces se me acercó una señora mayor y preguntó dónde estaba el andén dos. Le expliqué que la semana pasada les habían cambiado los números a los andenes. Por poco pierde el tren, así que corrimos los dos por la escalera y llegamos en el último momento. Cuando se sentó, me lo agradeció y dijo que pasara a verla algún día. Como ahora veo su cara junto a la ventana, aunque todo esto pasó en unos minutos contados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora?
- ¿Por qué no encontraba el andén?
- ¿Qué hicieron para llegar a tiempo?
- ¿Qué dijo al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.