Sosed, ki drži besedo
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro vecino es reservado y con nadie charla mucho. Al principio pensábamos que era presumido, pero resultó que…
Texto
- Naš sosed je zaprt vase in z nikomer ne govori veliko. Sprva smo mislili, da je samovšečen, a se je izkazalo, da je samo sramežljiv. Ko nam je pozimi počila cev, je bil ob petih zjutraj že pri roki z orodjem. Nikoli se ni hvalil in ni pričakoval, da mu bomo dali pohvalo. Ljudje v bloku so ga prej opravljali, zdaj pa ga imajo za človeka, ki drži besedo. Z ženo sva se z njim počasi ujela in zdaj se pogovarjamo kot enak z enakim.Nuestro vecino es reservado y con nadie charla mucho. Al principio pensábamos que era presumido, pero resultó que simplemente es tímido. Cuando en invierno reventó una tubería, a las cinco de la mañana ya estaba él a pie de obra con las herramientas. Nunca presumió ni esperaba que lo alabaran. La gente de la casa antes cotilleaba sobre él, y ahora lo considera un hombre que cumple su palabra. Mi mujer y yo poco a poco nos llevamos bien con él y ahora hablamos de igual a igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Qué resultó en realidad?
- ¿Qué hizo cuando reventó la tubería?
- ¿Cómo cambió la actitud de los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.