Prvi maraton
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un año casi no hacía deporte y me ahogaba enseguida. Empecé a ir al gimnasio, al principio solo a calentar y a las…
Texto
- Pred letom dni se skoraj nisem ukvarjal s športom in sem se hitro zadihal. Začel sem hoditi v telovadnico, najprej samo na razgibavanje in lahke naprave. Čez tri mesece sem tekel prvih deset kilometrov brez premora. Novembra sem se prijavil na maraton, čeprav sem imel star zvin v gležnju. Na startu je bilo tri tisoč tekačev in toliko navijačev, da sem pozabil na strah. Do ciljne črte sem prišel v štirih urah, brez medalje, a z rekordom zase.Hace un año casi no hacía deporte y me ahogaba enseguida. Empecé a ir al gimnasio, al principio solo a calentar y a las máquinas ligeras. A los tres meses corrí los primeros diez kilómetros sin parar. En noviembre me inscribí en un maratón, aunque tenía un desgarro viejo en el tobillo. En la salida había tres mil corredores y tantos aficionados que olvidé el miedo. Llegué a la meta en cuatro horas, sin medalla, pero con un récord para mí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó?
- ¿Qué tenía en la pierna?
- ¿Cuántos corredores había en la salida?
- ¿Cómo terminó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.