Z vlakom v Maribor
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes iré a Maribor en tren. El billete lo compré ya el miércoles, porque el billete de ida y vuelta es más barato…
Texto
- V petek bom šel z vlakom v Maribor. Vozovnico sem kupil že v sredo, ker je povratna cenejša kot dve enosmerni. Vlak odpelje s tretjega perona ob sedmih zjutraj, zato bom moral vstati zelo zgodaj. Prtljage ne bom imel veliko: samo nahrbtnik in majhno torbo. Kovček bi bil pretežak, ker ostanem samo eno noč.El viernes iré a Maribor en tren. El billete lo compré ya el miércoles, porque el billete de ida y vuelta es más barato que dos de solo ida. El tren sale del andén tres a las siete de la mañana, así que tendré que levantarme muy temprano. Llevaré poco equipaje: solo una mochila y un bolso pequeño. La maleta sería demasiado pesada, ya que me quedo solo una noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo compró el billete?
- ¿Por qué tomó billete de ida y vuelta?
- ¿Qué lleva consigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.