Naročilo po spletu
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda en línea pedí unos zapatos y elegí el pago contra reembolso. El coste del envío eran tres euros, y el…
Texto
- V spletni trgovini sem naročila čevlje in izbrala plačilo po povzetju. Stroški dostave so bili tri evre, rok dostave pa pet delovnih dni. Paket je prišel šele čez dva tedna in na njem je bilo napačno ime prejemnika. Poklicala sem trgovino in prosila, naj mi pisno potrdijo zamenjavo. Odgovorili so, da imam po zakonu pravico vrniti blago v štirinajstih dneh. Denar so mi vrnili, škodo za pot na pošto pa sem plačala na svoje stroške.En la tienda en línea pedí unos zapatos y elegí el pago contra reembolso. El coste del envío eran tres euros, y el plazo de entrega, cinco días laborables. El paquete llegó solo a las dos semanas, y en él figuraba el nombre equivocado del destinatario. Llamé a la tienda y pedí que me confirmaran por escrito la sustitución. Contestaron que por ley tengo derecho a devolver el artículo en un plazo de catorce días. El dinero me lo devolvieron, y los gastos del camino hasta correos los pagué de mi bolsillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué pasaba con el paquete?
- ¿Qué pidió a la tienda?
- ¿Quién pagó el camino hasta correos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.