Stara omara
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sótano de la abuela hay un armario que es más viejo que yo. La madera al tacto es rugosa, y la pintura se…
Texto
- V kleti pri babici stoji omara, ki je starejša od mene. Les je na otip hrapav, barva pa je na soncu zbledela in ni več bleščeča. Ena vrata so ukrivljena, na spodnji polici pa je velik madež od olja. Kljub temu je omara cela in še vedno uporabna, samo ključavnica je zarjavela. Oče pravi, da bo vrata popravil in nanje nanesel novo plast laka. Meni je všeč prav taka, s praskami in obrabljenimi robovi.En el sótano de la abuela hay un armario que es más viejo que yo. La madera al tacto es rugosa, y la pintura se destensó al sol y ya no brilla. Una puerta está torcida, y en la balda de abajo hay una mancha grande de aceite. Aun así el armario está entero y sigue siendo útil, solo la cerradura se oxidó. El padre dice que arreglará la puerta y le dará una capa nueva de barniz. Y a mí me gusta precisamente así, con arañazos y bordes gastados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la madera al tacto?
- ¿Qué pasó con la pintura?
- ¿Qué pasa con la cerradura?
- ¿Qué piensa hacer el padre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.