Dan v obratu
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y yo por primera vez vine al matinal. Primero nos dieron una instrucción de…
Texto
- V našem obratu se dela v dveh izmenah, jaz pa sem prvič prišel na jutranjo. Najprej so nam dali navodila za delo in delovno obleko z znakom podjetja. Moja naloga je bila preveriti vsak izdelek, preden gre v embalažo. Če ima kos okvaro, ga odložim posebej in zapišem številko serije. Opoldne se je stroj ustavil in nastal je zastoj pri delu za dve uri. Tehnik ga je usposobil, mi pa smo dnevno normo vseeno naredili do treh.En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y yo por primera vez vine al matinal. Primero nos dieron una instrucción de seguridad y nos entregaron ropa de trabajo con el logotipo de la empresa. Mi tarea era revisar cada pieza antes de que fuera al embalaje. Si una pieza tiene defecto, la aparto aparte y anoto el número del lote. Al mediodía la máquina se paró, y hubo una parada de trabajo de dos horas. El técnico la arregló, y aun así la norma diaria la cumplimos para las tres.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué entregaron al empezar el turno?
- ¿Qué hacía con la pieza con defecto?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Cumplieron la norma diaria?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.