Teden brez cigaret
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Fumé quince años y cada mañana empezaba con café y cigarro. El año pasado el médico, tras las pruebas, me dijo que…
Texto
- Kadil sem petnajst let in vsako jutro sem začel s kavo in cigareto. Lani mi je zdravnik po pregledu povedal, da imam vnetje v pljučih. Rekel je, da je kajenje škodljivo tudi za srce, in svetoval, naj neham. Prvi teden brez cigaret je bil najtežji, ponoči me je mučila nespečnost. Zdaj tečem trikrat na teden in se počutim bolje kot pri tridesetih. Zaman sem prej mislil, da brez te slabe navade ne zmorem.Fumé quince años y cada mañana empezaba con café y cigarro. El año pasado el médico, tras las pruebas, me dijo que tenía inflamación en los pulmones. Dijo que fumar daña también al corazón y me aconsejó dejarlo. La primera semana sin cigarros fue la más dura, de noche me atormentaba el insomnio. Ahora corro tres veces por semana y me siento mejor que a los treinta. En vano pensaba antes que sin ese vicio no me las arreglaría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué descubrió el médico?
- ¿Qué lo atormentó la primera semana?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.