Delo, ki se je zavleklo
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La reforma del baño la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. Primero hubo un fallo con el suministro de…
Texto
- Prenovo kopalnice smo načrtovali za dva tedna, trajala pa je dva meseca. Najprej je bila motnja pri dobavi ploščic in delo se je ustavilo. Mojster je z odgovorom odlašal, mi pa smo se bali, da bo vse skupaj polom. Ko so ploščice končno prišle, se je izkazalo, da je bila polovica polomljena v prevozu. Napako so odpravili v treh dneh in nato delali vztrajno do konca. Zdaj je kopalnica narejena kot je treba, čeprav smo se namučili bolj, kot smo mislili.La reforma del baño la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. Primero hubo un fallo con el suministro de azulejos, y el trabajo se paró. El oficial daba largas con la respuesta, y nosotros temíamos que todo acabara en fracaso. Cuando por fin llegó el azulejo, resultó que la mitad se rompió en el transporte. La avería la resolvieron en tres días y luego trabajaron con ganas hasta el final. Ahora el baño está hecho como es debido, aunque lo pasamos peor de lo que pensábamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró de verdad la reforma?
- ¿Por qué se paró el trabajo al principio?
- ¿Qué resultó cuando llegó el azulejo?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.