Ura pri frizerju
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El miércoles pedí cita para cortarme el pelo, porque ya me crecía por debajo de las orejas. La peluquería está cerca de…
Texto
- V sredo sem se naročil na striženje, ker so mi lasje zrasli čez ušesa. Frizerski salon je blizu doma, zato sem šel peš. Frizerka me je vprašala, koliko naj odreže, jaz pa sem rekel, da samo malo. Na koncu je bilo krajše, kot sem hotel, ampak mi je bilo vseeno všeč. Striženje je trajalo pol ure in stalo petnajst evrov, plačal pa sem s kartico.El miércoles pedí cita para cortarme el pelo, porque ya me crecía por debajo de las orejas. La peluquería está cerca de casa, así que fui a pie. La peluquera preguntó cuánto cortar, y yo dije que solo un poco. Al final quedó más corto de lo que quería, pero aun así me gustó. El corte tardó media hora y costó quince euros, y pagué con tarjeta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegó a la peluquería?
- ¿Qué salió distinto a lo que quería?
- ¿Cómo pagó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.