Sestanek sosedov
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la asamblea de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción se…
Texto
- Na sestanku stanovalcev je upravnik predlagal, da zamenjamo stara okna. Po njegovih besedah bi se stroški ogrevanja zmanjšali za četrtino. Sosed iz drugega nadstropja je bil proti in je povzdignil glas. Trdil je, da smo lani že plačali obnovo strehe in da to ni pošteno. Upravnik ga je poslušal, priznal napako v izračunu in obljubil novo ponudbo. Na koncu smo se dogovorili za anketo, odločitev pa smo prestavili na jesen.En la asamblea de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción se reducirían en un cuarto. El vecino del segundo piso estaba en contra y subió la voz. Afirmaba que el año pasado ya pagamos la reparación del tejado y que eso no era justo. El administrador lo escuchó, reconoció el error del cálculo y prometió una propuesta nueva. Al final acordamos una votación, y la decisión la aplazamos al otoño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿En cuánto se reducirían los gastos de calefacción?
- ¿Por qué el vecino estaba en contra?
- ¿Cómo terminó la asamblea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.