Nedelja v vasi
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela vive en un pueblo pequeño sobre el valle, donde solo hay una iglesia. Cada domingo por la mañana la campana…
Texto
- Babica živi v majhni vasi nad dolino, kjer je ena sama cerkev. Vsako nedeljo zjutraj zvon zvoni pol ure prej, da imajo ljudje čas priti. Babica moli tiho, dedek pa raje stoji zunaj in se pogovarja s sosedi. Po maši gremo vsi k njima na kosilo, ker je to stara družinska šega. Letos je bilo za pust v vasi tudi malo ljudi z maskami, otroci pa so bili najbolj glasni.La abuela vive en un pueblo pequeño sobre el valle, donde solo hay una iglesia. Cada domingo por la mañana la campana toca media hora antes, para que la gente llegue a tiempo. La abuela reza en voz baja, y el abuelo prefiere quedarse fuera charlando con los vecinos. Después del oficio vamos todos a comer a su casa, porque es una costumbre vieja de la familia. Este año en el carnaval del pueblo hubo también unas cuantas personas con máscaras, y los niños hacían más ruido que nadie.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas iglesias hay en el pueblo?
- ¿Qué hace el abuelo durante el oficio?
- ¿Por qué van todos a comer a casa de los abuelos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.