Po slovenskih cestah
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por primera vez fuimos los dos en coche de Liubliana hacia Bohinj. Primero nos pusimos el cinturón y comprobamos si el…
Texto
- Prvič sva se z avtom odpeljala iz Ljubljane proti Bohinju. Najprej sva se pripela in preverila, ali je rezervoar poln. Na avtocesti je omejitev hitrosti sto trideset, na regionalni cesti pa samo devetdeset. Pred vsakim ovinkom je stal prometni znak, zato sem vozil počasi. V vasi je bila enosmerna cesta in skoraj sva zavila v napačno smer. Na koncu sva prišla pravočasno, čeprav sva se dvakrat ustavila za kavo.Por primera vez fuimos los dos en coche de Liubliana hacia Bohinj. Primero nos pusimos el cinturón y comprobamos si el depósito estaba lleno. En la autopista el límite de velocidad es ciento treinta, y en la carretera regional solo noventa. Antes de cada curva había una señal, así que yo iba despacio. En el pueblo había sentido único, y por poco giramos mal. Al final llegamos a tiempo, aunque nos paramos dos veces a tomar café.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la carretera regional?
- ¿Por qué el narrador iba despacio?
- ¿Qué por poco pasó en el pueblo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.