Sosed z drugega nadstropja
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro edificio vive el señor Peter, un hombre canoso de estatura media. Tiene barba espesa, arruguitas alrededor…
Texto
- V našem bloku živi gospod Peter, sivolas moški srednje višine. Ima gosto brado, drobne gube okoli oči in vedno mirno lice. Sosedje pravijo, da je skop, ker nikoli ne gre na kavo z nami. V resnici je samo skromen in raje molči, kot da bi govoril o sebi. Lani je cel teden vozil bolno sosedo k zdravniku in o tem ni povedal nikomur. Odkar to vem, se mi zdi najbolj zanesljiv človek v hiši.En nuestro edificio vive el señor Peter, un hombre canoso de estatura media. Tiene barba espesa, arruguitas alrededor de los ojos y siempre un rostro tranquilo. Los vecinos dicen que es tacaño, porque nunca viene con nosotros a tomar café. En realidad simplemente es modesto, y antes calla que ponerse a hablar de sí mismo. El año pasado una semana entera llevó en coche a una vecina enferma al médico y no se lo dijo a nadie. Desde que lo sé, me parece la persona más fiable del edificio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el señor Peter?
- ¿Por qué los vecinos lo creen tacaño?
- ¿Qué hizo el año pasado?
- ¿Cómo resultó ser en realidad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.