Teden v bolnišnici
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando el tío se cayó de la bici, se lo llevaron en ambulancia al hospital. La radiografía mostró una fractura de…
Texto
- Ko je stric padel s kolesa, so ga z rešilcem odpeljali v bolnišnico. Rentgen je pokazal zlom noge, zato je bila potrebna operacija v splošni narkozi. Kirurg je rekel, da je poseg uspel in da bo okreval približno dva meseca. V bolniški sobi so bile štiri postelje in stric je bil ob oknu. Vsak dan smo mu nosili časopise, ker mu je bilo dolgčas. Po tednu dni je dobil odpust iz bolnišnice in napotnico za fizioterapijo.Cuando el tío se cayó de la bici, se lo llevaron en ambulancia al hospital. La radiografía mostró una fractura de pierna, así que hizo falta una operación con anestesia general. El cirujano dijo que la intervención había ido bien y que tardaría unos dos meses en recuperarse. En la habitación había cuatro camas, y el tío estaba junto a la ventana. Cada día le llevábamos periódicos, porque se aburría. Una semana después le dieron el alta del hospital y un volante para fisioterapia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Cuánto tardará en recuperarse?
- ¿Qué recibió al alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.