Dan ob morju
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana Marko y yo fuimos a la playa de Portorož. El mar estaba tranquilo, casi no había olas, así que nos…
Texto
- Zjutraj sva z Markom šla na plažo v Portorožu. Morje je bilo mirno, valov skoraj ni bilo, zato sva se dolgo kopala. Pozabil sem kremo za sončenje in popoldne me je začela boleti koža. Marko je ves čas sedel pod senčnikom in bral, jaz pa sem se sončil. Zvečer sva videla lep sončni zahod nad obalo in šla domov.Por la mañana Marko y yo fuimos a la playa de Portorož. El mar estaba tranquilo, casi no había olas, así que nos bañamos un buen rato. Olvidé la crema solar y después de comer me empezó a doler la piel. Marko pasó todo el rato sentado bajo la sombrilla leyendo, y yo tomé el sol. Por la tarde vimos los dos una puesta de sol preciosa sobre la costa y nos fuimos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el mar?
- ¿Qué olvidó el narrador?
- ¿Qué hacía Marko en la playa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.